Den Mai 1962 verbrachte ich in Stuttgart. Wir hatten einen neuen Trompeter -
Dieter Kock aus Hamburg, und ich war bereits gut eingespielt. Wir arbeiteten
jede Nacht von 20.30 Uhr bis 3.30 Uhr, Samstags bis 4.30 Uhr.
Nachmittags wurde geprobt. Innerhalb kürzester Zeit hatten wir ein neues Programm
auf die Beine gestellt, mit welchem wir nicht nur unser Publikum, sondern auch uns erfreuten. Musikalisch war das die beste Zeit der ganzen eineinhalb Jahre !

***

I spent may 1962 in Stuttgart. We got a new trumpet player - Dieter Kock from Hamburg -,
and I was already very experienced with the band. We worked every night from 20.30
to 3.30, Saturdays to 4.30. Rehearsals took place every afternoon. Very soon we had developed a new program, which not only made the audience happy, but the band as well.
Musically it was the best period of all the time I stayed with the band !